Los niegodziwych według Biblii

[sdms]

sdms napisał(a):Dalej Vanessa stwierdza, że w tekście oryginalnym nie ma wyrazu Μωρέ oznaczającego głupca, bezbożnika:
sdms napisał/a:
Secundo greckie Μωρέ oznacza bezbożnika, głupca, ale nie "podłego głupca". Jest to zafałszowanie tłumaczenia przez zmianę tonu wypowiedzi.
Vanessa napisał/a:
A skąd w grece wziąłeś to słowo Μωρέ?W oryginale greckim to słowo wcale nie występuje.

Tłumacząc, że w jej wydaniu nie ma takiego słowa
Vanessa napisał/a:
Ja korzystam z wydania interlinearnego "Vocatio"

Podczas gdy to wydanie korzysta z następującego greckiego tekstu: The Greek New Testament, ed. K. Aland, M. Black, C.M. Martini, B.M. Metzger, A. Wikgren, Stuttgart 1966, 1968, 1975.

Otóż to wydanie niczym nie różni się od 26 wydania Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland, z którego korzystam ja. Cytując tekst źródłowy:
Cytat:
This Greek text, established by an international and interconfessional committee, is identical with that of the 26th and 27th editions of Novum Testamentum Graece by Nestle Aland except for some minor punctuation differences.


Zatem musi w nim występować wyraz Μωρέ.

A oto dowód kłamstwa Vanessy w tym zakresie. Skan z interlinearnego wydania Vocatio (podziękowania dla santa). Zakreśliłem wspomniany wyżej wyraz oraz słowo Raka (kliknij obrazek aby powiększyć):


Zatem poniższe słowa są kłamstwem:

Vanessa napisał(a):A skąd w grece wziąłeś to słowo Μωρέ?W oryginale greckim to słowo wcale nie występuje.